В Новгородской первой летописи сообщается о гибели 400 и пленении 50 немцев, а также о гибели бесчисленного количества чуди (эстов).
В свою очередь, «Старшая Ливонская рифмованная хроника» говорит о том, что в битве на каждого немца приходилось 60 русских и о потере в сражении 20 орденских рыцарей убитыми и 6 — пленными. «Хроника Тевтонского ордена», также именуемая как «Младшая хроника гроссмейстеров» , официозная история Тевтонского ордена, составленная во второй половине XV века, сообщает о гибели 70 орденских рыцарей, но объединяет погибших при взятии Александром Пскова и на Чудском озере.
Ю. К. Бегунов, И. Э. Клейненберг и И. П. Шаскольский в своей коллективной работе «Письменные источники о Ледовом побоище» предположили, что «„Рифмованная хроника“ называет нам лишь число убитых и пленённых рыцарей, действительных членов Тевтонского ордена, в то время как летописи приводят число всех убитых и взятых в плен „нарочитых“ немцев, участников боя. Количество же убитых воинов из отрядов подвластных немцам чуди-эстов никто не считал, им, по выражению летописи, „несть числа“» (похожую мысль высказал и историк В. А. Кучкин).
В том же 1242 году ливонцы прислали послов «с поклоном» в Новгород. Сам князь Александр Ярославич в это время отсутствовал в городе, вероятно, замещая во Владимире своего вызванного в Орду отца Ярослава. В итоге Ливонский орден заключил с новгородскими властями мирный договор, отказавшись от всех завоеваний в Новгородской земле, которые ему удалось сделать в 1240—1241 годах. Был проведён обмен пленными, возвращены взятые в Пскове заложники. Только через 11 лет ливонцы вновь попытались захватить Псков.
В новгородских церквах сражение на Чудском озере вместе с победой над шведами на Неве (1240 г.) вспоминалось на ектениях вплоть до XVI века.